Zak Prever (Jacques Prevert)

Differentia diskusije

17.05.2008. 07:10

Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte.

Vesti: Elektronska verzija trećeg broja časopisa Zapad [download]

Početna

Pomoć

Prijavljivanje

Registracija

Differentia diskusije > Kultura i drustvo > Knjizevnost (Urednik: Hrizostom) > Tema: Zak Prever (Jacques Prevert)

Stranice: [1] Idi dole

« prethodna tema sledeća tema »

Pošalji ovu temu | Štampaj

Autor

Tema: Zak Prever (Jacques Prevert) (Pročitano 1575 puta)

FinalCutNow

Slobodni mislilac

Duh bunta: +12/-27

Van mreže

Poruke: 386

Zak Prever (Jacques Prevert)

« poslato: 21.08.2007. 19:36 »

Deca kad se vole ljube stojeći
Po kapijama noći
Dok prolaznici ukazuju prstom na njih
Ali decu kad se vole
Baš je briga da l' ih ko vidi
Jer tu su samo njihove senke
Treperave u noći
I koje izazivaju kod prolaznika
Bes prezir smeh i zavist
Deca kad se vole nisu ovde ni za koga
Tada su dalje odavde nego što je noć
I mnogo dalje nego što je dan
Ona su
U zaslepljujućoj svetlosti prve ljubavi.

Jacques Prévert


	Sačuvana

In Which All in All You’re Just Another Bloggeur In the Wall

http://www.artmajeur.com/finalcutnow/

Monarch

Posvećeni mislilac

Duh bunta: +22/-5

Van mreže

Poruke: 804

Odg: Deca se vole

« Odgovor #1 poslato: 25.08.2007. 21:43 »

Prever mi je oduvek bio, jednostavno receno: dosadan.


	Sačuvana

FinalCutNow

Slobodni mislilac

Duh bunta: +12/-27

Van mreže

Poruke: 386

Odg: Deca se vole

« Odgovor #2 poslato: 26.08.2007. 11:51 »

Citat: Monarch 25.08.2007. 21:43

Prever mi je oduvek bio, jednostavno receno: dosadan.

Ovo nije tema o Preveru. Zamislio sam topik kao neku forum-antologijicu pesama iz svetske književnosti koje se meni dopadaju ( ne moraju da se dopadaju svima), a s Preverom je samo zapoceta. Zaista ne razumem ovu “uskočicu”, ali u svakom slučaju hvala što si s nama podelio svoju dosadu.


	Sačuvana

In Which All in All You’re Just Another Bloggeur In the Wall

http://www.artmajeur.com/finalcutnow/

modesty

Posvećeni mislilac

Duh bunta: +22/-10

Van mreže

Pol: Žena

Poruke: 662

Odg: Deca se vole

« Odgovor #3 poslato: 26.08.2007. 12:33 »

Jacques Prevert je meni jako drag... Secam se, u osnovnoj skoli smo jos iz francuskog kod razredne ucili napamet njegove pesme, koje u originalu, na francuskom zvuce mnogo bolje... Mozda je Monarchu zbog toga malo dosadan... Pokusaj da nadjes zbirku na francuskom, ako malo govoris francuski, pa ces videti, kakva promena... Recimo "Barabara" je fantasticna na francuskom, a srpski prevod nisam ni citala, ali verujem da neki stihovi, posebno oni sa kolutovima od duvanskog dima u prevodjenju gube draz...