Poezija

[Rinotileksomaničarka]

Ovdek možete pisati pesme koje najviše volite. Ja slučajno nadjoh, dok sredjivah kompjuter pjesmu Rajdara Kiplinga - Ako, i setih se da nam je profesor Bjelica dao svima po kopiju kao dar dobre volje. Ćitah je, ali ne beše isto ko prvi put, pa se zamislih, možda prevod nije dobar ovaj, pa je potražih u originalu.

Kao što možete videti iz priloženog, ni za prineti je prevod.

Prijevod:

Ako - Radjard Kipling (Rudyard Kipling)
 
Ako mozes da vidis
unisteno delo svoga zivota,
i bez jedne reci da ga ponovo gradis,
ili da bez uzdaha ili protesta,
podneses gubitak onoga sto si dugo tekao;
ako mozes da budes zaljubljen, ali ne i lud od ljubavi,
ako mozes da budes jak, a da ipak ostanes nezan,
da ne mrzis one koji tebe mrze,
a da se ipak boris i branis;
ako mozes da slusas kako tvoje reci
izvrcu nevaljalci, da razdraze glupake,
i da cujes kako luda usta o tebi lazu,
a da sam ne kazes ni jednu laz;
ako mozes da sacuvas dostojanstvo i slavu,
ako mozes da budes skroman,
iako si savetodavac kraljeva,
ako mozes da volis svoje prijatelje kao bracu,
a da ti ni jedan ne bude sve i svja;
ako znas da razmisljas, da posmatras i upoznajes,
a da nikad ne postanes skeptik ni rusilac,
ako znas da sanjaris, a da ti san ne bude gospodar,
da mastas, a da ne budes samo mastar;
ako mozes da budes cvrst, ali nikad divalj,
ako mozes da budes dobar,
ako mozes da budes pametan,
a da nisi cistunac i sitnicar;
ako mozes da zadobijes pobedu posle poraza,
a da te dve varke podjednako primis,
ako mozes da sacuvas hrabrost i glavu,
kad je svi ostali izgube.
Tada ce sreca i pobeda
biti zauvek tvoji poslusni robovi,
i ono sto vise vredi nego slava:
Bices Covek Sine moj!

Pjesma u originalu:

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

i još jedna pesmica na dar:

   
Suicide, Suicide
    
     Suicide, suicide wishing I were dead.
Suicide, suicide deep in my head.
Suicide, suicide cutting my wrists.
Suicide, suicide I so done with this.

2 days,2 days let until I die.
2 days,2 days til the last tear I'll cry.
2 days,2 days until I am all gone.
2 days,2 days til the dark breaks the dawn.

Suicide, suicide deep inside my head.
Suicide, suicide now I'm alomst dead.
Suicide, suicide turn out the light.
Suicide, suicide good bye, good night.

Amber Zitzloff

hihihiih

[Romanova]

Mita Golic iz zbirke 'Moja najlepsa nenapisana pesma'

Ni u jednoj antologiji neznosti
nije zapisano tvoje ime

Nijedna pesma nije mogla
tako nezno
da govori ono sto cuti

(najlepsa pesma nikada nije napisana
najvece istine nikada nisu recene)

i jednoga dana
kada beskonacno ZASTO postane
konacno TI

TI-tako mnogo jedna
(moja najlepsa nenapisana pesma)

Ni u jednoj antologiji neznosti
necu pomenuti tvoje ime

(najvece istine nikada nece biti recene
najlepsa pesma nikad nece biti napisana)

Uvek sam za jednu neznost bio lepsi
od svih tvojih tuga
uvek si za jedno "ne smem"bila nevinija
od svih mojih razloga

moja najsentimentalnija legenda o neznosti
neodredjena dimenzija svih mojih cula
u namerama odjeka
neka najlepsa vecnost sa hiljadu lica
i jednom prolaznoscu...

[Enlightened dreamer]

Stanislav Vinaver - Mi se čudno razumemo

Mi se čudno razumemo
k'o dva bola, k'o dva vala
k'o dva mosta u otkrića:
ja te volim čudno, nemo,
ti si ona čudna mala,
mašta drevna moga bića.

O tebi su pitalice,
od vekova moje bile,
odgovor o kom se sanja.
Odgovor je tvoje lice
ti si slika one vile;
iz dečačkih nagađanja.

I stvari snovi, evo
polagano nadolaze
k'o da ide vreme tavno.
Svaki gest tvoj ja sam snev'o,
znam napamet tvoje fraze
svaku reč sam čuo davno.

[Cheri]

KOKI, evo boljeg prevoda:

Ako mozes da sacuvas svoju glavu kad svi oko tebe
gube svoje i okrivljuju te za to;
Ako mozes da verujes sebi kad svi u tebe sumnjaju
i sam pridodajes njihovim sumnjama;
Ako mozes da cekas a da ti ne dosadi cekanje,
ili,ako si prevaren - da sam ne varas,
ili,ako si omrznut - da sam ne mrzis,
a da pritom ne izgledas predobar ili premudar;
Ako mozes da sanjaris a da snovi ne ovladaju tobom,
Ako mozes da mastas a da ti mastanje ne bude cilj,
Ako mozes da se suocis sa uspehom i neuspehom
i smatras te dve varke kao da su potpuno iste;
Ako mozes da podneses da istinu koju si rekao
izvrnu nitkovi,kako bi od nje napravili zamku za budale,
ili da posmtras propast onoga cemu si posvetio sav zivot
i da,pogrbljen,s dotrajalim alatom opet novo stvaras;
Ako mozes da prisilis svoje srce,nerve i tetive
da te sluze dugo iako si ih nemilice trosio,
i da izdrzis i kada nema vise niceg u tebi
sem volje koja ti dovikuje:"Istraj!"
Ako mozes da razgovaras sa nizima od sebe
i ne istaknes svoju superiornost,
ili da u drustvu s visima od sebe -
sacuvas svoje dostojanstvo;
Ako mozes da ispunis jedan nezaboravni minut
sadrzajem koji traje sezdeset sekundi -
tvoja je zemlja i sve sto je na njoj,
i,iznad svega,bices covek,sine moj!

[Gospodin Govno]

   evo jedne pesme iz Art dodatka "Vijesti"

ERIH FRID: DJECA I LJEVIČARI
ANTOLOGIJA:
Tko djeci govori
Morate misliti poput desničara
Desničar je
Tko djeci govori
Morate misliti poput ljevičara
desničar je
Tko djeci govori
Nije vaše da mislite
desničar je
Tko djeci govori
Svejedno je što mislite
desničar je
Tko djeci govori
što i sam misli
a kaže im i to
da bi u tom mišljenju moglo biti
ponešto krivog
taj je možebit
ljevičar

[Enlightened dreamer]

     Antun Gustav Matoš-Utjeha kose




    Gledo sam te sinoć. U snu. Tužan. Mrtvu.
    U dvorani kobnoj, u idili cvijeća,
    Na visokom odru, u agoniji svijeća,
    Gotov da ti predam život kao žrtvu.

    Nisam plako. Nisam. Zapanjen sam stao
    U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne,
    Sumnjajući da su tamne oči jasne
    Odakle mi nekad bolji život sjao.

    Sve baš, sve je mrtvo: oči dah i ruke,
    Sve što očajanjem htjedoh da oživim
    U slijepoj stravi i u strasti muke,

    U dvorani kobnoj, mislima u sivim.
    Samo kosa tvoja još je bila živa,
    Pa mi reče: — Miruj! U smrti se sniva.

[Space Buddha]

Pogledaj one oblake, Vera, zašto šutiš
Nisam, zaboga, životinja, ali evo kiše
Kako je naglo zahladnjelo
Daleko smo od grada
U redu, Vera, nikad neću zaboraviti što si mi
Darovala
Mi smo sada jedno i čemu govoriti
Žuti oblaci obično donesu tuču
Sve je nijemo, zrikavci i žito
Ako ti želiš, možemo i ostati
Bojim se za tebe, za mene je svejedno
Gromovi su opasni u poljima
A mi smo sada najviši (i tako prokleto sami)
Mnogi će ratar večeras kukati nad zrnjem razasutim
Iz klasja
Ne bih mogao pristati da toliko ovisim o mijenama
Ne plači, Vera, to su samo živci
I oni slute oluju
Kažem ti, život je u svemu mnogo jednostavniji
Evo i prvih kapi, sad će početi urnebes
Zakopčaj haljinu, gle se i cvijeće zatvara
Ne bih sebi oprostio da ti se nešto dogodi
Dakako, ovo će mjesto u mojem sjećanju ostati sveto
Molim te brže koračaj i nemoj se osvrtati“

~Slavko Mihalić

[DramatisPersonae]

tvoja je zemlja i sve sto je na njoj,
i,iznad svega,bices covek,sine moj!

Aha! Tek kad ne zelimo zemlju i sve na njoj, tek tad je dobijamo. I ako covek nije covek nego skupina losih stvari, zasto onda samo oni koji su dobri dobijaju zemlju i sve na njoj kada oni to ne zele? Zasto dobri to ne bi podarili onima koji sve zele?

[milos]

Ma to neki pokvareni ljudi odabiru sta je bitno.
A onda im neki glupi ljudi vjeruju.

Ma vid' ovo:

'Ako mozes da ispunis jedan nezaboravni minut
sadrzajem koji traje sezdeset sekundi'

Joj bre rokemrola

[Rinotileksomaničarka]

Aha! Tek kad ne zelimo zemlju i sve na njoj, tek tad je dobijamo. I ako covek nije covek nego skupina losih stvari, zasto onda samo oni koji su dobri dobijaju zemlju i sve na njoj kada oni to ne zele? Zasto dobri to ne bi podarili onima koji sve zele?

Oo
A šta je to "sve na zemlji" što ovaj čovek nije želeo pa je dobio? Gde je to pročitano? Nisu valjda kuće, kola, ženske, splavovi, pijenje, pa da može da gi da onima koji to žele? Misim, kraj pesme je divan, i kad bi on dobio ono što nije želeo, nema nikakve satisfakcije čitatelja, niti povezanosti pojanja. No, on je dobio sve što je želeo, ono što vidimo da je želeo iz cele pisme, što je živeo u stvari, divan čovek - koji dobija (ne u jednom trenutku odjednom, već je -dobija- pre reč koja označava naše gledanje sa izvesne vremenske distance, i koje verovatno još traje. Kad se rodio ovaj čovjek, on to nije imao, ali je nosio seme svega tog u sebi, i gajio ga brižljivo) sve što je vredno na zemlji. Ho majku mu

[DramatisPersonae]

molim lepo, u pjesmi se istiche uslov, ako ovo, ako ono, i onda dolazi zakljuchak: ako ti ovo i ono, onda je sve na zemlji tvoje. A shto bi bilo njegovo kada on ispunjavajuci uslove za to, samim tim to ne zeli? Gde je poenta toga? I josh mi on govori kako ja nisam chovek ako ne ispunjavam sva ta njegova uslovljavanja, da ne radim ovo, da istrajem, da se userem u gace. Pesma je lepa, to jeste, ali nije nishta posebno, vec je takva pojesma izzvakana dosta puta...
I on mi sada tu baca vrlo jajne zakljuchke da ja nisam ljud.
Otkud to sad? U pesmi uglavnom istiche da ako nisi dovoljno chvrst da se oslonish na sebe i da ako ne umesh da zagrizesh govno, onda nisi chovek.

[Rinotileksomaničarka]

A shto bi bilo njegovo kada on ispunjavajuci uslove za to, samim tim to ne zeli?

Šta ne želi? Oo

Ja sam jednom kad sam bila u pošti videla jednog čoveka što je stajao u redu ispred mene. Znam da mi je neki rodjak. Ak, bio je tako istinski kulturan, tako divan, jednostavno se videlo da je iz moje familije. Gledajuči ga, kao da se pretvorio u ovu pesmu, pogotovu u prvi stih! jer mu se neki debeljan skroz pozadi drao da je ušao preko reda, iako je sve vreme čekao u njemu, i svi su negodovali jer je imao puno posla da završi na šalteru. A on je stajao tamo sa svojim divnim prstima i velike glave, mirno diktirajući slova.

Da.

[Enlightened dreamer]

Prvo slovo o čovjeku


Satvoren u tijelu zatvoren u koži

Sanjaš da se nebo vrati i umnoži

Zatvoren u mozak zarobljen u srce

U toj tamnoj jami vječno sanjaš sunce

Zarobljen u meso zdrobljen u te kosti

Prostor taj do neba

Kako da premostiš?


Drugo slovo o čovjeku

Zatvoren u rebra zarobljen od srebra

I kad si visokan bjelji ni od sebra

Satvoren u tijelu zatvoren u koži

Sanjaš da se nebo sa tom zemljom složi

Otrgnut od neba žudiš hljeba vina

Al u domu tvome

Kad će domovina?


Treće slovo o čovjeku

Zatvoren u meso zarobljen u kosti

Pa će tvoje kosti tvoje meso bosti

Otrgnut od neba želiš hljeba vina

Kamena i dima samo ima svima

Od te ruke dvije tvoje jedna nije

Jedna drugu ko da

Hoće da pobije?


Četvrto slovo o čovjeku

Zatvoren u mozak zarobljen u srce

U toj tamnoj jami vječno zoveš sunce

Sanjaš da se nebo približi i vrati

Tijelo se kroz vlati u pijanstvu klati

U žilište slišćen zatvoren u krvi

U tom kolu bola

Potonji il'

Prvi?


Peto slovo o čovjeku

U tom kolu bola ni potonji ni prvi

Igrište si strvi i ročište crvi

Zaplijenjen od tijela greb za sebe djela

Kad će tijelo samo da

Postane djelo?



Mak Dizdar

[milos]

Kakve glupestine i nebuloze.
Kao, on, pitajuci se kada ce tijelo da postane djelo, eto sad implicira kako on zna da ce tijelo jednom da postane djelo.
A ustvari nema pojma ni o cemu.
Blage veze on nema.
Pana boga.

Ma to sve bre babet'ne.
Krezube.
Nemaju pojma o ovom jedinom svijetu, a onda izmisljaju drugi svijet da bi trabunjali nebuloze.
Aj neka kazu nesto pametno o ovom jedinom svijetu - kurca bako! ni da beknu!

Ma idi begaj bre!
Babet'ne!
Jadjenici!
Jadjeni jadjenici!

[Enlightened dreamer]

: /